“¿Tenés un consolador?”: De la pregunta incómoda a la violencia explícita durante el trabajo de campo